美国史密斯学院基本概况

　　史密斯学院成立于1871年，是美国一所优秀的女子学院，目前在QS美国大学排名中位居126位。下面是出国留学网整理并翻译的史密斯学院基本概况，供大家参考。

　　一、关于史密斯学院

　　Since its founding in 1871, Smith College has provided women of high ability and promise an education of uncompromising quality. A world-class faculty of scholars are fully engaged with their students' intellectual development, and an open curriculum encourages each student to explore many fields of knowledge. Mentors for scholarship, leadership and service, across all spectrums of endeavor, allow Smith students to observe different models of achievement, then set their own course with conviction. As the nation’s largest liberal arts college for women, Smith offers a unique breadth of resources. Outstanding academic facilities, on a New England campus noted for its beauty, are complemented by a supportive housing system that fosters self-reliance and builds life-long friendships. Smith develops within its students the capacity to lead and change the world. For more than 125 years, Smith women have thrived in fields that women have not typically entered; they have broken new ground and set new standards. And the college continues to forge new paths, offering a curriculum based in the humanities, arts and sciences, but with an emphasis on globalism, practical learning and leadership skills.

　　自1871年成立以来，史密斯学院为培养了能力优秀的女学生，为她们提供了绝对优质的教育。世界级的专业教员全力帮助学生发展智力，开放的课程鼓励学生学习多个领域的知识。各门学科都提供专业指导、领导能力培养和服务，让学生有机会遵循各种模式的成功，用坚定的信念设定自己的课程。史密斯学院是美国最大的文科女子学院，拥有独特而丰富的资源。美丽的新英格兰校区不仅有卓越的专业设施，而且有支持的住房制度，有助于培养学生的自立能力，打造终身友谊。史密斯学院努力培养学生，让她们有能力引领和改变世界。125年来，学院的女学生拥有一般学校女学生没有的机会，在多个领域得到了发展，取得了新的突破，设立了新的标准。今天，学院仍在打造新的路径，提供人文、艺术和科学等领域的课程，并将重点放在全球意识、实践学习和领导能力。

　　Mission

　　Smith College educates women of promise for lives of distinction and purpose. A college of and for the world, Smith links the power of the liberal arts to excellence in research and scholarship, thereby developing engaged global citizens and leaders to address society’s challenges.

　　Values

　　Smith is a community dedicated to learning, teaching, scholarship, discovery, creativity and critical thought.

　　Smith is committed to creating an inclusive, equitable and accessible educational community founded on the free and open exchange of ideas.

　　Smith educates women to understand the complexity of human experience and world cultures through engagement with humanistic, social and scientific ideas.

　　Smith creates global citizens, committed to participating in the communities in which they live and to stewarding the resources that sustain them.

　　使命

　　培养女学生，使她们过上优质的有目的的生活。属于世界，造福世界。结合文科的优势和科研学术的优秀，培养具有参与意识的全球公民和领导，应对社会挑战。

　　价值观

　　史密斯学院是一所致力于学习、教学、学术、发展、创造和批判性思考的学府。

　　史密斯学院在自由思想和开放交流的基础上，承诺成为一所包容、平等、实惠的学府。

　　史密斯学院培养女学生，通过对人文、社会和科学思想的探索，让学生理解人类经验和世界文化的复杂性。

　　史密斯学院培养全球公民，让他们介入所在社区，并从当社区资源管理员。

　　Faculty staff and students

　　史密斯学院师生人数

　　二、史密斯学院的历史

　　Smith College is a distinguished liberal arts college committed to providing the highest quality undergraduate education for women to enable them to develop their intellects and talents and to participate effectively and fully in society.

　　The college began more than 140 years ago in the mind and conscience of a New England woman. The sum of money used to buy the first land, erect the first buildings and begin the endowment was the bequest of Sophia Smith. When she inherited a large fortune at age 65, Sophia Smith decided, after much deliberation and advice, that leaving her inheritance to found a women’s college was the best way for her to fulfill the moral obligation she expressed so eloquently in her will.

　　Smith has changed much since its founding in 1871. But throughout its history there have been certain enduring constants: an uncompromising defense of academic and intellectual freedom, an attention to the relation between college education and the larger public issues of world order and human dignity, and a concern for the rights and privileges of women.

　　Today the college continues to benefit from a dynamic relationship between innovation and tradition. And while Smith’s basic curriculum of the humanities, arts and sciences still flourishes, the college continues to respond to the new intellectual needs of today’s women—offering majors or interdepartmental programs in engineering, the study of women and gender, neuroscience, film and media studies, Middle East studies, statistical and data sciences and other emerging fields. Were Sophia Smith to revisit Northampton, she would no doubt find her vision realized, as students at her college prepare themselves for exemplary lives of service and leadership.

　　史密斯学院是一所杰出的文科学院，致力于为女学生提供最高水平的本科教育，让她们有机会发展智力和才能，全面、高效地参与社会。

　　史密斯学院已有140多年历史，由新英格兰女子索菲亚·史密斯成立。学院的第一片土地，第一栋教学楼和第一笔捐款的资金都来自索菲亚·史密斯。索菲亚·史密斯在65岁的时候继承了大笔财产。再三思考之后，她决定将财产捐赠，成立一所女子学校。在她的遗嘱中，她热切地表达了这种愿望，认为这才是她最好的履行道德义务的办法。

　　自1871年成立以来，史密斯学院经历了很大的改变。但是这些是不变的：对学术和知识自由的毫不妥协的捍卫，对大学教育与世界公共问题的关注，对人类尊严的关注，以及对妇女权利的关心。

　　今天，传统与创新的动态关系仍能让学院受益。学院仍然提供人文、艺术和科学课程，这些课程仍然在发展。除此以外，为满足当今女性的新的知识需求，学院也提供其他领域的专业和跨部门计划。这些新的专业和计划涵盖的领域包括工程、女性与性别研究、神经科学、电影与媒体研究、中东研究、统计与数据科学及其他一些新兴领域。如果索菲亚·史密斯还在世，再次访问北安普敦，那么毫无疑问，她会发现她的理念已经实现。在她成立的学院中，学生们在努力学习，努力过上服务和领导并行的优质生活。

　　三、史密斯学院的教研情况（见下页）