美国克拉克森大学基本概况

　　克拉克森大学成立于1896年，是美国纽约州一所较为著名的私立大学，目前在QS美国大学排名中位居第115位。下面请看出国留学网为大家整理并翻译的克拉克森大学基本概况信息。

　　一、关于克拉克森大学

　　As a nationally ranked research university, we are the institution of choice for more than 3,800 enterprising, high-ability undergraduate and graduate students pursuing degrees in 50+ rigorous academic programs of study. Our faculty are on the leading edge of research of international relevance. Across the institution, faculty and students develop close, mentoring relationships and make lifelong connections that guide career success. Clarkson produces remarkably effective engineers, scientists, health professionals, business people, and creative leaders who easily engage “What’s next?”. We do it by creating an exceptionally demanding, boundary-spanning experience in an entrepreneurial community known for its core values, technology intensive resources, and appreciation of the Adirondack Park just outside our doorstep. Clarksonians from around the globe design new products, start new businesses, and come up with the ideas that make the world a healthier, wealthier, and more humane place. We educate the leaders who defy convention and move the world forward. One in five alumni is already a CEO, president or senior executive of a company or business. At Clarkson, we know that new technologies, emerging fields and expanding career opportunities require new approaches to learning.

　　克拉克森大学是美国一所排名靠前的研究型大学。有3千8百名本科生和研究生，他们具有开拓精神和很强的能力。有50多个严格的专业学习计划。学校的教员和科研人员走在国际尖端研究前沿。学校的师生之间存在密切的协作关系，这有利于他们结下终身友谊，获得事业上的成功。克拉克森大学已培养出了一些杰出而高效的工程师、科学家、卫生保健人员、商界精英和创意领袖，他们走在领域前沿，探讨“下一步该做什么”。克拉克森大学之所以获得如此成功，在于它对创业精神的注重。克拉克森大学以核心价值、技术密集型资源和对阿迪朗达克公园的欣赏著称，为学生提供卓越的高强度的跨学科体验。克拉克森大学的毕业生遍布世界各地，他们设计新的产品，开办新公司，推出大胆的想法，进而改变世界，让世界变得更加健康、更加富有和更加人性化。克拉克森大学培养出的领袖敢于打破传统，推动世界进步。在克拉克森大学校友中，每五名就有一名是首席执行官、董事长或是高级主管。在克拉克森大学，我们清楚地知道新的技术、新的领域和新的就业机会要求我们采用新的学习方法。

　　Clarkson University is an independent, nationally recognized technological university whose faculty of teacher-scholars aspires to offer superior instruction and engage in high-quality research and scholarship in engineering, business, science, health, and liberal arts. Our primary mission is to educate talented and motivated men and women to become successful professionals through quality pre-collegiate, undergraduate, graduate, and professional continuing education programs, with particular emphasis on the undergraduate experience. Our community and campus settings enhance the quality of student life and afford students access to and interaction with their faculty. We value the diversity of our University community, and we strive to attune ourselves and our programs to our global, pluralistic society. We share the belief that humane and environmentally sound economic and social development derive from the expansion, diffusion, and application of knowledge.

　　克拉克森大学是一所独立的在国内得到认可的科技大学。其教员集教师和学者于一体，努力提供卓越的教学，从事高质量的研究。其教研涵盖工程、商务、科学、卫生和艺术等多个领域。我们的基本使命是通过优质的预科、本科、研究生和专业继续教育课程，将学生培养成成功的专业人才。我们格外注重学生在本科阶段的体验。我们的社区和校园环境有助于提高学生生活质量，让他们有机会和老师接触、互动。我们珍视多元价值，努力使我们的课程符合国际和多元社会的需求。我们相信人道、环境友好的经济社会发展离不开知识的扩展、传播和应用。

　　Faculty staff and students

　　克拉克森大学的师生人数

　　二、克拉克森大学的历史

　　Founded in 1896 to honor Thomas S. Clarkson, a pioneering entrepreneur and humanitarian, Clarkson University today is a national private university and innovation incubator for people who want to make things happen.

　　Consistent with the founders’ vision to always seek out the real needs of the American people, Clarkson stretches the boundaries of solution-oriented thinking by looking to what’s next, challenging the status quo, and leveraging our combined ingenuity at the intersections of science, technology, engineering, arts and business to create real impact, relevant innovations and enduring value in the world.

　　克拉克森大学成立于1896年，是为纪念著名企业家兼人道主义者托马斯克拉克森而建。今天，克拉克森大学已成为一所全国知名的私立大学，成为有志于干大事的人们的创新孵化器。

　　克拉克森大学始终遵循其创始人关于努力满足美国人民真实需求的理念。它始终在思考“下一步该做什么”，敢于打破现状，充分利用科学、技术、工程、艺术和商务交汇中的综合创新，将问题导向型思维扩展，进而产生真正的影响，推出相关的创新，创造永恒的价值。

　　With its main campus in Potsdam, New York, and additional graduate program and research satellites in Saranac Lake (Trudeau Institute), Schenectady in the Capital Region, Beacon, New York City and online, the University attracts more than 4,300 enterprising, high-ability scholars from diverse backgrounds. Our students embrace challenge and thrive in rigorous programs in engineering, arts, sciences, business, education and health professions that lead to bachelor’s, master’s, certificate and/or doctoral degrees. Alumni, K-12 and community members also have access to many of the speakers, programs and educational resources.

　　Clarkson’s size is its advantage by fostering leadership, networking and problem solving skills; and readily affording students and faculty the flexibility to stretch boundaries across traditional academic areas. We add value to our students’ education by partnering with leading businesses, industries and thought leaders to bring relevance to the challenges and needs of the fast-paced world in which the boundaries of knowledge, discipline, nations and cultures blur. For over 120 years, our graduates have achieved extraordinary professional success, risen to societal challenges, and advanced the global economy ethically and responsibly. Among our 42,000 alumni, one in five is already a CEO, senior executive or owner of a company.

　　The University's main campus in Potsdam, NY is located on the historic 640-acre wooded homestead of the Clarkson family in the foothills of the Adirondack Park. Read more on the history of the Clarkson family and its ties to New York State below.

　　克拉克森大学的主校区在纽约州波茨坦市，在萨拉纳克湖、首都区的斯克内克塔迪、Beacon、纽约市也有研究生课程和研究机构。因此克拉克森大学吸引了来自各个背景的4千3百名学生，他们具有开拓精神和很强的能力。他们敢于迎接挑战，学习工程、艺术、商务、教育和卫生相关课程，获取学士学位、硕士学位、研究生证书和博士学位。校友、K-12人士和社区成员也可以听学校的讲座、学习课程，利用学校提供的教育资源。

　　克拉克森大学的规模也是它的一个优势。它有助于培养领导能力，建立人际网络和提升解决问题的能力。它有助于师生打破传统学科边界。通过与顶尖的企业、行业和思想领袖合作，我们提升了学生的学业价值，努力解决快速发展的世界面临的挑战，满足人们的需求，打破知识、学科、国家和文化之间的藩篱。在120多年时间里，我们的毕业生取得了巨大的成功，解决了许多难题，有道德、负责任地推动了全球经济的发展。在我们的4万2百名校友中，每五名就有一名是首席执行官、董事长或是高级主管。主校区位于纽约州波茨坦。