留学网【专业的出国留学网站】-悦想语者

目录

英国留学翻译就业前景如何 口译专业院校有哪些

|

2020-12-31 10:37:00

|
ID:1

  英国是全球最早开始现代翻译专业研究的国家,而且是目前全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强、开设专业最多的国家。那么,留学英国翻译专业的就业前景好吗?出国留学网小编帮来给大家分析一下,希望能对各位有所帮助。

  一、英国留学翻译专业就业前景

  目前随着中国与世界交流的日益频繁,中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,也少不了翻译,特别是同声传译,在国内和国际的市场都是巨大的。

  1、成为翻译工作者

  成为字幕组翻译成员,或者进入企业,成为翻译专员。在积累了一定的工作经验,经过一段时间的专业训练后,你也可以成为像张京那样的同传大神!

  2、其他行业

  如果还想尝试其他的行业,可以考虑外文网站的编辑,或者是去当英语老师,或者去电视台负责国际相关的工作等等。

  3、会议口译

  会议口译在各种口译中处于高端,包含交替传译和同声传译两种口译技能。同声传译指主讲人在不间断地发言的同时,口译人员在译员箱内将所听到的发言译成目标语言;交替传译指主讲人进行一段长约5~7分钟的发言,然后由口译员将发言内容译成目标语言。除了应用于国际会议之外,也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域。

  4、法律方面口译

  国际诉讼、仲裁事务日益增多,对法庭口译人才的需求也日益凸显。法庭口译译员的工作环境比较特殊,对法律知识也有较高要求。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白。

  5、商务口译

  翻译人员需要将商务谈判和会议中的2~3分钟发言译成目标语言,它对技能的要求相对来说低于会议口译。

  6、联络及陪同口译

  政府机构,企业及各种商贸会展都有大量的外事接待事务,联络陪同口译的任务就是在接待、陪同、旅游等事务中担任口译工作。

  二、英国口译专业优势

  1.语种齐全,开设几乎针对所有语种的翻译专业;

  2.研究历史悠久,拥有很多世界知名学府,且汇集了当今世界优秀导师。如:Newcastle的翻译学院被誉为全球三大翻译学院之一;Bath大学是联合国指定的翻译培训大学;

  3.注重实践,实习机会多。经过大学的学习,毕业生能直接上岗从事一线的翻译工作;

  4.根据具体专业及课程的不同,实行大班和小班交叉授课;

  5.专业针对性强。开设针对不同专业领域的专业翻译课程;

  6.注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养。

  三、英国口译专业院校

  1、伦敦城市大学(London Metropolitan University)

  课程的关键部分是实践课。在此期间,学生们将在职业口译人员的陪同下完成现场口译任务。伦敦城市大学的口译课程提供多种语言与英文配对组合包括:法语,德语,意大利语,华语,波兰语,日语,俄语,西班牙语和葡萄牙语。根据学科、员工的专业知识和可用性,也会提供更多小语种与英语组合的课程,例如罗马尼亚、达里语和立陶宛语等小语种口译课程。大学口译专业的多语种搭配数量,可以作为其口译专业教学能力的参考,多语种教学需要学校有更丰富的教授资源,也需要教授们有更强的专业能力与跨文化交流经验,这也是伦敦城市大学会议口译专业的一大特色。

  开设专业:MA Interpreting ,MA Conference Interpreting。

  入学要求:平均分75分以上(或者有口译经验),雅思6.5(单项不低于6.0),通过笔试和面试。

  2、威斯敏斯特大学(University of Westminster)

  威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的会员,曾经也是欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一,具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平,虽然对该校的成员认证已在三年前被取消(详见EMCI网站),学校也因此关闭了会议口译专业,目前的课程设置较以前有一定差距,但由于其仍然具有一定的教学水准并被广泛认知,每年申请的学生数量依然很多。

  开设专业:MA Interpreting,MA Translation and Interpreting。

  入学要求:雅思不低于7.0分(口语单项不低于7分),通过笔试和面试。

  3、巴斯大学(Universityof Bath)

  巴斯大学口译与翻译硕士课程已超过40年历史,毕业校友在各国从事与翻译、语言相关的工作。第一学期,所有学生依照核心课程学习专业翻译、同步口译、连续口译,在第二学期学生可以有更多不同的课程选择,进一步提升专业能力。在学习期间,学生有机会到各大公共机构和私人公司实习,实地应用所学知识和技能,并获得口译和翻译工作的亲身经验。

  开设专业:MA Interpreting and Translating。

  入学要求:任何学科 GPA81%,雅思7分,各分项6.5分,以及通过笔试、面试。

  扩展阅读:英国留学注意事项

  1、出国留学注意安全第一

  出国留学虽然会觉得外国生活很多,但是应该要注意安全,尽量避免不要单独活动,学会保护自己。

  2、出国留学要做好学习规划

  要学会制定好学习规划,避免耽误学习。

  3、出国留学应注意调整心态

  对于留学应该抱着理智的态度去看待,不要把外国想得过于美好,留学而言虽然留学成功学有所成的例子不少,但是对于留学却不一定合适每个人,先明确自身是否适合留学在做相应的准备,正确的心态去面对留学,切勿盲目的去留学。

  4、学会自主学习

  要培养自己主动学习。

  

  英国留学如何申请 申请英国留学的重点

  英国留学条件放宽 去英国名校留学不是梦

  申请英国留学流程

  英国留学费用有哪些 留学英国可以申请什么奖学金

想了解更多留学网(www.iliuxue360.cn)的资讯,请访问:   衣食住行  |  海外打工  |  日记&经验  |  出境入境  |  留学贷款/理财/外汇  |

本文来源:http://www.iliuxue360.cn/showinfo-107-70532-0.html
延伸阅读
  英国的大学教学质量好,但是留学费用是比较高的,很多同学想利用课余时间选择去校外打工。出国留学网小编今天给大家整理了留学生在英国如何寻找工作,同学们可以收藏一下哦。
2018-05-12 17:07:00
ID:3
  因为日本允许留学生去打工,所以有很多在日本的留学生都会在课余的时间去积极做兼职。那么留学生在日本这里能够做什么兼职?日本的留学生兼职制度是怎样的?到出国留学网来看
2021-07-01 11:31:00
  很多学生想要了解关于法国打工的相关政策,那么今天出国留学小编就给大家介绍在法国留学打工有哪些政策须知?如果对这个话题感兴趣的话,欢迎点击出国留学网。  在法国留学
2023-04-07 16:38:00
ID:4
  很多小学生非常好奇的德国留学打工的相关政策,那么今天出国留学小编就给大家介绍在德国留学打工需要注意哪些?如果对这个话题感兴趣的话,欢迎点击出国留学网。  在德国留
2023-04-10 16:49:00
重磅!韩国打工利好政策:明年最低时薪
  韩国很多的小伙伴是边打工边攻读学位的,最近韩国推出了利好政策,预计明年最低时薪涨到1.2万韩元,那么关于这次的政策对于留学生有哪些影响?接下来就让出国留学网小编来为大
2023-04-07 16:17:00

快速定制留学方案

ID:8