留学网【专业的出国留学网站】-悦想语者

目录

日语学习网站:商务日语:式样书常见语法问题(3)

|

2011-03-15 15:22:00

|
ID:1

查看上一篇:商务日语:式样书常见语法问题(2)

•避免使用「~を越え」「~未満」

例句:バグが40件を超え50件未満のとき…

这样的说法虽然正确,但是「~を越え」「~未満」是不包括数值本身的。翻译时应该是40件<バグ<50

件,容易让人产生误解。对于式样书的书写上,应该尽量使用条件表达式,而不是文字描述。

因此正确的说法应该是:

バグが41件から49件までのとき…

•范围表达时不要使用「ほか」、「その他」

例句:Aほか4件のバグは、…

这样的表达在语法上没有错误,但是当别人看到的时候就需要分析,是否包括A。

因此正确的说法应该是:

Aと4件のバグは、… Aを含む5件のバグは、…

•范围表达时不要使用「はじめ」

例句:Aはじめ4件のバグは、…

这个原理同上,表达在语法上没有错误,但是不容易确定这个范围中是否包括A,容易引起歧义。

因此正确的说法应该是:
Aを含む4件のバグは、… Aと3件のバグは、…



日语学习网站:商务日语:式样书常见语法问题(3)

想了解更多留学网(www.iliuxue360.cn)的资讯,请访问:   考试信息  |  报名  |  词汇听力口语  |  阅读写作预测  |  模拟试题  |  机经真题  |  考生经验  |  权威教材  |  网址  |

本文来源:http://www.iliuxue360.cn/showinfo-84-19821-0.html
热门标签: 学习经验
延伸阅读
  大学预修课程(Advanced Placement, AP)让你在高中的时候就开始了大学生活,但除非你参加了AP考试并取得高分,否则你不会因此得到学分。出国留学网为大家整理了关于AP考试国际
2020-02-07 22:21:00
ID:3
  GREs科目可以有助于申请人向美国研究生院招生委员会展示他们的能力。未来的国际学生也大多会考虑参加GREs课程。对于是否应该参加,出国留学网在本文中给大家提供一些可供
2020-01-02 16:35:00
  相信打算出国留学的小伙伴对于SAT和ACT考试并不陌生,那么大家知道大学如何使用SAT, ACT成绩吗?今天,出国留学网就为大家详细解答,感兴趣的小伙伴一起来看看吧!  在学院和大
2020-09-21 19:52:00
ID:4
  相信许多留学法学专业的朋友对LSAT都不陌生吧?的确,法学院入学考试是所有留学法学院的留学生的一道门槛。不过也不用担心,接下来出国留学网小编将会为大家解答什么是LSAT考
2021-10-08 18:13:00
  对于很多人来说,参加一次正式的考试会让人焦虑不安,PSAT考试也不例外。但是不要担心,今天出国留学网小编就会为大家讲解什么是PSAT考试,以及PSAT考试复习的一些小技巧,欢迎阅
2021-10-08 18:11:00

快速定制留学方案

ID:8