医药俄语词汇：汉俄对照：医药卫生词汇（六）

单瘫 моноплегия 
癔病 истерия 
脑出血（俗称脑溢血） кровоизлияние в мозг 
中风 апоплексия 
中暑 солнечный удар 

致癌物 карциноген 
良（恶）性肿瘤 доброкачественная(злокачественная)опухоль 
癌 рак;канцер;карцинома 
肺癌 рак легких 
淋巴（组织）瘤 лимфаденома;линфоаденома 

脑肿瘤 опухоль головного мозга;цереброма 
骨肿瘤 костная опухоль 
胃癌 рак желудка 
食管癌 рак пищевода 
肝癌 рак печени 

乳癌 мастокарцинома 
子宫颈癌 рак маточной шейки;цервикальный рак 
肉瘤 саркома 
血管瘤 ангнома 
腺瘤 железистая опухоль;аденома 

纤维瘤 фиброма 
转移性癌 метастатический рак;метастаз рака 
癌扩散 распространение рака;генерализование рака 
可疑早期癌 подозреваемый рак в ранней стадии 
子宫脱垂 пролапс матки;выпадение матки 
月经不调 ненормальная менструация 

月经过多 меноррагия 
痛经 болезненная менструация 
早产 преждевременные роды;недоношенность 
流产；（人工）流产 выкидыш;аборт(искусственный) 
产褥热 родильная горячка 

|||
孕吐 рвота беременных 
死产 рождение мертвого плода;метрворождение 
胎位不正 неправильное положение плода 
盆腔炎 воспаление таза;инфекция таза 
阴道炎 вагинит 

乳房炎；乳腺炎 мастит 
寄生虫病 паразитоз 
血吸虫病 шистозоматоз 
丝虫病 филариоз 
钩虫病 анкилостоматоз;анкилостомиаз 
锥虫病 трипанозомиаз;трипаноз 

流行性感冒（流感） грипп;эпидемический грипп;инфлюэнца 
麻疹 корь 
百日咳 коклюш;конвульсивный кашель 
白喉 дифтерия;дифтерит 
猩红热 скарлатина 

风疹 краснуха 
红斑 эритема 
水痘 ветричная оспа 
天花 оспа 
小儿麻痹 детский паралич 
脑膜炎 менингит 

脑炎 энцефалит 
流行性脑炎 эпидемический энцефалит 
（流行性）乙型脑炎 (эпидемический)энцефалит группы в 
脑脊髓膜炎 миэломенингит 
流行性腮腺炎 свинка 
腮腺炎 паротит 

伤寒 брюшной тиф 
斑疹伤寒 сыпной тиф 
回归热 возвратный тиф 
鼠疫 чума 
丹毒 рожа 

狂犬病 водобоязнь 
霍乱 холера 
痢疾 дизентерия 
阿米巴痢疾 амебная дизентерия 
细菌性痢疾 бактериальная дизентерия 
恶性痢疾 злокачественная дизентерия 

|||
麻疯 проказа;лепра 
疟疾 малярия 
破伤风 столбляк 
性病 венерическая болезнь 
爱滋病 спид 
梅毒 сифилис 

淋病 гонорея;гонобленоррея;триппер 
甲状腺机能亢进 гипертиреоз;гипертиреоидизм 
肥胖病 адипоз;ожирение 
佝偻病 рахит;английская болезнь 
脚气病 бери-бери 
黑热病 кала-азар 

中耳炎 тимпанит;воспаление среднего уха;средний отит 
鼻窦炎 воспаление околоносовой пазухи 
口腔炎 стоматит 
唇裂；兔唇 заячья губа;лагостома;лагохилия 
龋齿（蛀牙） зубной кариес 
扁桃体炎 тонзиллит 
喉炎 ларингит 

咽炎 фарингит 
咽峡炎 ангина 
青光眼 глаукома 
白内障 катаракта 
沙眼 трахома 
结膜炎 коньюнктивит 

色盲 цветовая слепота;дальтонизм 
夜盲 куринал слепота 
偏盲 гемиопия;гемианопсия 
散光 астигматизм 
近视眼 близорукость 

远视眼 дальнозоркость 
扭伤 растяжение 
脱位（俗称脱臼） вывих 
骨折 перелом(кости) 
肌腱劳损 повреждение мускула от труда 
骨刺 костный шип 

烧伤 ожог 
受伤（为刀枪等所伤） быть раненным;получать ранение 
创伤 травма 
锉伤 контузия;ушиб 
畸形 уродство 
脑震荡 сострясение мозга 

|||
秃头（脱发症） алопеция;(лысина);выпадение волос с головы 
癞痢头 парша;плешивый от парши 
湿疹 экзема 
鸡眼 мозоль 
瘊子；疣 бородавка 

皮炎 дерматит 
癣 стригущий лишай 
牛皮癣 псориаз 
灰指甲 онихомикоз 
疥（疮） скабиес 

痒 зуд 
冻伤 обморожение 
冻疮 ознобление;ознобыши 
痔疮 геморрой 
内痔 внутренний геморрой 

外痔 наружный геморрой 
肛裂 трещина заднего прохода 
肛瘘 заднепроходная фистула 
脓疮病 пустулез